Entre la carne y las palabras de Silvia Favaretto

ortestacion. Agencia de Letras y Editorial Atemporia

Invitan a la presentación del libro

Entre la carne y las palabras

de Silvia Favaretto

Viernes 25 de julio

Sala audiovisual (2do. piso)

Instituto de Cultura de Baja California

7:00 p.m.

Entrada libre

Silvia Favaretto

Ha publicado sus poemas en distintos sellos, como la antología de poesía contemporánea italiana Fiori di campo (Joppolo Editore, Milán, 1997), Niente Guerra y Donna e Poesia (Círculo Pessoa, Roma, 1998) en la revista literaria "Ivolet", y en la antología de cuentistas italianos contemporáneos Penna D'autore, (Torino, 1999). Ha editado en Colombia su libro de poemas bilingüe La carne del tiempo (Artificios, Bogotá, 2002) y en Italia el cuento infantil La mariposa Rossella (Az. Osp. Santa Maria Degli Angeli, Pordenone, 2003).

Obtuvo variados premios literarios como el certamen de poesía "INVES" (Palermo, 1998), el de "Cuentos infantiles inéditos VALLE SENIO" (Riolo Terme, 1999), el premio de videopoesía "Giuseppe Malattia della Vallata" (2002 y 2003) con el cineasta Christian Panebianco.

Poemas suyos fueron elegidos y utilizados en la representación teatral La carne (de Bulgarelli y Contarese, Modena, 2000).

Ha participado a festivales de literatura en Europa e Hispanoamèrica como el Festival Internacional de Poesía en Medellín (Colombia, 2000), la feria del libro de Bogotà (Colombia, 2002) y los festivales de la Universidad del Norte (Barranquilla, Colombia, 2002), la Universidad del Magdalena (Santa Marta, Colombia, 2002) y al Festival de poesía de Xela (Quetzaltenango, Guatemala, 2003) así como al Encuentro permanente de poetas del Salvador (San Salvador, El Salvador, 2003).

Como traductora ha publicado sus versiones al italiano de poetas latinoamericanos, alemanes e ingleses en distintas revistas literarias adonde colabora también como ensayista.

Actualmente se dedica a la investigación en la Universidad de Venecia y ha curado la edición del volumen Narrative cubane contemporanee (Ca' Foscari, Venecia, 2003) y colabora también a la realización de videopoemas y videodocumentales de poesía, al tiempo que trabaja como profesora y traductora.

La poesía de Favaretto, más allá de reflexionar sobre lo vivido o de recrear la crónica de sus sentimientos, es un acto de valor. Es decir, sus poemas se arriesgan a decir verdades sean incómodas para la autora o sus lectores.

Sus poemas tienen vida propia y son pequeños mundos que interactúan con quien los lee, revelándoles los rostros que existen bajo la máscara de las palabras. A veces ese rostro que coincide con el de la poeta, pero que la mayoría de las veces es un espejo incapaz de favorecer o desfavorecer al que se atreve a mirarlo.

Esta primera antología de Silvia Favaretto, nos permite una miradra amplia sobre la obra de una poeta verdadera, cuya poesía se inscribe en las dos tradiciones: la italiana y la hispana. Poemas que en ambas lenguas no tienen miedo a enseñarnos la carne de sus palabras

- Lauren Mendinueta